《追忆似水年华》


想来,我与这本书结缘已十多年之久。

初识追忆

我第一次知道这本书是在一部电影上,它叫《情书》,由岩井俊二导演的。那个电影我印象非常深刻,是在我十六岁左右,我们的高中语文老师腾出两节语文课的时间看完的。

电影讲述了一个叫藤井树的女主和另一个叫藤井树的男主在青春懵懂时暗恋的故事。影片的结尾,女主拿着学妹们给她的借书卡,那个借书卡的背后画着男主给自己一直暗恋的女主的素描,然后借书卡上借的那本书正好是日文版的《追忆似水年华》,「失われた時を求めて」。

文学家笔下的追忆

从那之后,我便无法与此书割舍了,它一直是我心目中的Top 10。这本书非常长,大约两百多万字的意识流文体,也是我迄今为止唯一一本无法静心通读完的小说。我向来喜欢长文,也不怕长文,但对于这本书我读几次放弃几次。即便是我心境最佳的时候,也只能读到70%的地方,最后不了了之。

另外,此书号称文学界的珠穆朗玛峰,能攀登者寥寥无几。至少,在我的认知范围内,我从未见过有谁同读完此书,不知此书者反而是大多数。

村上春树在《1Q84》中调侃道,除非进了监狱或者孤岛上,否则无人能通读此书。

我喜欢的法国文学翻译家周克希先生曾经立誓要穷尽一生翻译此书,但是翻译了十多年之后,心力不住,只翻译到一半便打住了。后来,说了一句广为流传的话:

人生太短,而追忆似水年华太长。

我想,周克希先生要是真想翻译也能译完,只是那样的话就会降低自己的标准,为了完成而完成,也便不是自己想要的结果罢了。这也正是我十分佩服他的原因,有浓浓的匠人气息。

毛姆曾经也评价过这本书,说宁愿看追忆无聊到死,也不看其它作品之类的话。

另外,为了让人更好地理解这本书,甚至有人专门写了一本书,讲如何阅读这本书,类似导读之类的,哈哈,很是有趣。

我与追忆的故事

我从高中开始便结缘追忆,后来上了大学,我找遍学校图书馆,发现只有西校区的图书馆有这本书。而,西校区的图书馆的藏书都是比较古老的,所以蚊子非常多。我记得,那个夏天,我经常跑去西校区读追忆,摘抄里面的句子。有时,我忘记带笔记本,就向学生管理员借了几张废纸,然后往上面抄写句子。那些句子实在过于优美,让我记忆犹新。因为西校区的图书馆只有我一个人在,期间,我还跟那个学生管理员成为了朋友。

后来,去了日本,在留学期间,我碰到一个喜欢文学的女孩,我问她有读过追忆吗,她说没读过,但是一直想读。于是,我把自己的kindle借给了她,我们一起读追忆这本书,想来,都是一段非常美好的回忆。

回国前,我遍寻当初《情书》中的那本日文版追忆,但是已经无法找到。后来,我在日本的二手平台,淘到了绝版的日文追忆,拿到手的时候,我非常震惊,因为是很多年(1974年左右)的书籍,但是仍非常新,保存得十分完好。

回国的时候,我装了半行李箱的书籍,其中就有一套淘到的日文追忆。

追忆也是我最想读,但始终读不完的书籍。也可能正因为我读不完,所以我想读吧。

是以为记。


发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注